Dari waktu ke waktu, ketika saya mencari bantuan tentang cara melakukan sesuatu di desktop atau server GNU/Linux saya, saya akan menemukan artikel atau percakapan dalam bahasa selain bahasa Inggris. Jika bahasa itu adalah bahasa Prancis atau Spanyol, itu tidak masalah bagi saya. Jika dalam bahasa Portugis atau Italia, saya bisa tersandung. Dan, untuk bahasa lain, kadang-kadang, saya akan mencoba salah satu penerjemah AI online tersebut dengan harapan dapat memperoleh sesuatu yang berguna.
Tetapi untuk orang-orang yang hanya merasa nyaman dalam bahasa Inggris, saya menduga bahwa banyak sumber yang berpotensi berguna (dan terkadang sangat menghibur) tidak diketahui dan diabaikan. Dan apa pilihan untuk orang yang tidak nyaman dalam bahasa Inggris, ketika begitu banyak yang ditulis tentang open source (dan banyak topik lainnya) dalam bahasa Inggris?
Tahun lalu, saat meneliti pemutar musik open source, saya beruntung menemukan El Atareao – Linux para legos, blog Spanyol Kastilia yang ditulis dengan baik dan diilustrasikan dengan indah yang berfokus pada GNU/Linux dan topik sumber terbuka. El Atareao berisi tutorial, diskusi tentang aplikasi, dan podcast. Penulisnya, Lorenzo Carbonell, menulis teks yang sangat jelas dan menghibur dan dengan murah hati membagikan akumulasi kebijaksanaannya dalam bentuk yang sangat praktis. Dia juga mengembangkan aplikasi open source, termasuk LPlayer, begitulah cara saya menemukan blognya.
Saya berdiskusi dengan Lorenzo tentang apa yang diperlukan untuk membuat blog berorientasi sumber terbuka non-Inggris yang hebat. Ini percakapan kami, diterjemahkan dari bahasa Spanyol dan diedit agar lebih jelas.
T:Lorenzo, saya telah menjadi penggemar blog Anda sejak Mei 2018. Saya menyukai semua tentangnya—artikel yang sangat menarik, konten yang solid, gambar yang indah, desain yang bagus secara keseluruhan. Apa yang memotivasi Anda untuk memulai proyek yang bagus ini? Dan apa yang memotivasi Anda hari ini?
J: Saya mengenal GNU/Linux di universitas sekitar 25 tahun yang lalu; itu menarik perhatian saya, dan saya menggunakannya selama beberapa bulan. Untuk alasan apapun—mungkin saya tidak cukup siap, mungkin distribusinya, Slackware, terlalu banyak untuk saya—saya memutuskan untuk meninggalkannya ketika saya mulai bekerja. Namun, itu melekat dalam ingatan saya.
Sekitar 10 tahun yang lalu, saya lelah membawa pulang pekerjaan kantor, dan saya memutuskan untuk mencari solusi. Pada saat itu, beberapa ingatan tentang sistem operasi GNU/Linux muncul kembali kepada saya, dan saya pikir menggunakan sistem operasi yang berbeda mungkin menjadi solusinya. Ketidakcocokan antara keduanya akan membuat pekerjaan sulit dibawa pulang, pikirku.
Saya memilih Ubuntu sebagai platform saya, dan distribusi ini tetap bersama saya sampai hari ini, distribusi yang menunjukkan kesalahan saya:Dengan Ubuntu, atau distro lainnya, saya masih dapat melakukan pekerjaan kantor di rumah!
Ya, pada awalnya, saya mengalami beberapa kesulitan. Dan kesulitan inilah yang menyebabkan lahirnya Atareao.es, karena di sanalah saya memposting pelajaran yang saya pelajari dari sistem operasi yang luar biasa ini.
Menggunakan sistem operasi open source, yang memberikan kesempatan untuk mempelajari sistem dan menyesuaikan fungsinya dengan kebutuhan saya, mencuri hati saya. Menerapkan aplikasi seperti LPlayer, Touchpad-Indicator, atau My Weather Indicator dan melihat orang lain menganggapnya berguna membuat saya puas. Tidak hanya kepuasan dalam mengimplementasikan aplikasi dan membawanya ke perhatian pengguna lain melalui Atareao.es, tetapi juga kepuasan karena dapat (atau setidaknya mencoba) untuk menunjukkan potensi sistem operasi ini. Potensi sistem operasi ini adalah memungkinkan Anda melakukan hampir semua hal yang dapat Anda bayangkan, karena alasan sederhana bahwa kodenya ada dan tersedia sehingga Anda dapat mempelajarinya dan menyesuaikannya dengan kebutuhan Anda.
Apa yang memotivasi saya? Untuk memiliki sistem operasi dengan begitu banyak potensi; itulah yang tidak diketahui besar. Inilah yang memotivasi saya:sukses berteriak ke empat penjuru angin agar semua orang tahu. Dan begitu semua orang tahu, masing-masing bisa memutuskan. Ini adalah salah satu alasan untuk aplikasi gratis yang dapat membuat hidup lebih sederhana atau setidaknya membantu yang baru tiba.
T:Tolong jelaskan nama "El Atareao"… apakah itu bahasa gaul lokal? Saya mengerti "el atareado" (orang yang sibuk).
J: "El Atareao" adalah sesuatu yang muncul dari pekerjaan 10 tahun yang lalu. Saat itu, saya selalu sibuk dengan pekerjaan. Seorang teman dekat menyebutkan frasa itu kepada saya, dan itu mencap dirinya dalam pikiran saya. Sekarang "el atareao" yang akan mendukung perusahaan. Dan untuk menghormati dan menghormati ini, saya menggunakan nama untuk situs ini.
Jadi sehubungan dengan "atareao" sebagai ganti "atareado", secara efektif itu adalah bahasa gaul lokal.
T:Jadi ketika Anda tidak "atareao", apa yang Anda lakukan? Apakah Anda seorang pengembang perangkat lunak? Apakah Anda bekerja di sumber terbuka setiap hari?
J: Saat ini, saya bekerja sebagai pengembang dan sebagian sebagai administrator sistem. Dan saya harus mengatakan bahwa ini terjadi berkat Atareao.es. Sebelumnya, saya mengerjakan sesuatu yang sama sekali berbeda, tetapi pengembangan perangkat lunak telah menjadi hasrat saya. Jadi, relatif baru-baru ini, seorang visioner (atau orang gila) menyelamatkan saya dari pekerjaan lama saya dan membawa saya ke dunia perkembangan yang luar biasa ini, di mana Anda dapat mengubah apa pun yang dapat Anda bayangkan menjadi kenyataan. Saya katakan "visioner" karena dia tahu bagaimana melihat apa yang tidak bisa saya lihat, dan "gila" karena dia harus benar-benar berani untuk membuat taruhan itu. Hari ini saya seperti anak kecil di toko permen.
T:Artikel Anda memberikan banyak sekali detail berguna. Misalnya, artikel tentang Rsync ini. Bagaimana Anda memutuskan suatu topik? Bagaimana Anda menentukan tingkat kemampuan pembaca agar Anda dapat menulis dengan cara yang dapat mereka pahami?
J: Biasanya, artikel muncul dari kebutuhan saya untuk memecahkan masalah atau situasi yang saya hadapi atau seseorang telah menghubungi saya untuk meminta bantuan. Meskipun yang terakhir kurang umum karena interaktivitas di dunia 2.0 tidak selalu seperti yang saya, dan saya kira orang lain, inginkan.
Tujuan dari setiap artikel harus cukup rinci sehingga setiap orang yang membacanya dapat mereproduksinya dan dapat berhasil menerapkan materi tersebut. Sangat frustasi untuk membaca artikel tentang beberapa teknologi yang tampaknya sangat sederhana dan tidak dapat membuatnya bekerja — karena orang yang menulis artikel tidak mencobanya, atau karena didokumentasikan secara samar, atau karena dijelaskan secara teknis. berlebihan.
Lebih banyak sumber daya Linux
- Lembar contekan perintah Linux
- Lembar contekan perintah Linux tingkat lanjut
- Kursus online gratis:Ikhtisar Teknis RHEL
- Lembar contekan jaringan Linux
- Lembar contekan SELinux
- Lembar contekan perintah umum Linux
- Apa itu container Linux?
- Artikel Linux terbaru kami
Tujuan saya adalah mencoba mengenalkan sebanyak mungkin orang dengan sistem operasi ini. Bagaimana saya bisa memberi tahu Anda tentang sesuatu jika Anda tidak dapat membuatnya bekerja karena saya tidak menjelaskannya dengan cukup atau dengan cukup detail? Ketika seseorang menulis kepada saya dan memberi tahu saya bahwa mereka tidak dapat mengikuti sesuatu atau bahwa itu tidak dijelaskan dengan baik atau bahwa ada beberapa kesalahan, itu membuat saya sangat tidak nyaman dan memotivasi saya untuk menulis lebih baik, untuk memperkuat diri, untuk belajar lebih banyak, untuk belajar.
Sehubungan dengan tingkat kemampuan pembaca, ini mungkin kekhawatiran terbesar saya. Saya tahu bahwa mayoritas yang membaca Atareao.es adalah pemula atau "lego" (dalam arti tidak profesional), dan saya mencoba mengarahkan diri saya kepada orang-orang ini. Namun demikian, beberapa pembaca adalah profesional dan cukup menantang untuk dipuaskan. Dengan cara apa pun, saya selalu mencoba untuk hasil yang paling mudah dan sederhana. Atau, setidaknya cukup jelas, sehingga saya dapat memahaminya tanpa masalah.
T:Apakah Anda memiliki hobi lain selain blog ini?
J: Saat ini, blog, podcast, dan aplikasi yang sedang berkembang menyerap hampir seluruh waktu luang saya. Sebuah artikel atau podcast membutuhkan waktu beberapa jam. Membuat aplikasi tidak pernah berakhir dan menghabiskan seluruh waktu saya yang tersedia.
Tapi satu hobi yang saya dedikasikan adalah berlari; ini adalah sesuatu yang saya lakukan setiap hari atau hampir begitu. Jadi, seperti yang saya sebutkan di "Siapa saya?" bagian dari blog, jika suatu hari Anda mengunjungi Silla, kota di Valencia tempat saya tinggal, pagi-pagi sekali, Anda dapat menemukan saya di sirkuit lari saya. Ketika kami bepergian, yang merupakan hobi lain yang saya miliki dan bagikan dengan istri saya, sepatu lari dan laptop saya selalu menemani saya. Anda selalu dapat menemukan saya bepergian atau berlari atau duduk di kedai kopi sambil menulis artikel.
T:Sebagai seseorang yang bukan penutur asli bahasa Spanyol (Castilian), saya tetap menikmati penggunaan bahasa Anda; Saya merasa bahwa bagaimana seseorang mengekspresikan diri sama pentingnya dengan apa yang tertulis. Bisakah Anda menguraikan ini?
J: Bagi saya sangat penting bahwa sebuah artikel, apakah itu teknis atau tidak, harus memiliki kata-kata terbaik. Dan tidak hanya untuk menjadi benar, secara sintaksis dan semantik, tetapi untuk dapat menceritakan sebuah kisah, sebuah kisah yang melibatkan.
Untuk itu, kapanpun saya bisa, saya mencoba untuk menulis artikel teknis dalam sebuah pengalaman, situasi, atau keadaan yang telah terjadi pada saya. Dari sudut pandang saya, menulis tentang kesuksesan harian yang nyata yang membingkai artikel teknis berfungsi lebih baik bagi pembaca dan membuat mereka merasa lebih terlibat.
T:Ada banyak orang yang lebih menyukai informasi dalam bahasa ibu mereka. Sebagai seseorang yang menulis dalam bahasa Spanyol, apa pendapat Anda tentang masalah ini? Apakah Anda mengetahui tingkat permintaan informasi tentang software open source dalam bahasa Spanyol?
J: Saya pikir penutur bahasa Spanyol, dan terutama mereka yang lahir di Spanyol, lebih memilih bahasa Spanyol (Castilian) sebagai bahasa kerja mereka. Di Spanyol, mereka tidak mengajari kami bahasa Inggris; sebaliknya, mereka mengajari kami cara lulus kursus bahasa Inggris, yang sangat disayangkan. Saya akan menikmati berbicara, menulis, dan mengekspresikan diri saya dalam bahasa Inggris dan juga Anda, tetapi tidak ada cara, terlepas dari kenyataan bahwa setiap hari, saya mengkonsumsi lebih banyak video dan audio dalam bahasa Inggris, dan setiap hari saya lebih memaksakan diri dengan itu . Saya semakin membutuhkan bahasa Inggris; Saya perlu mengembangkan diri saya lebih baik dalam bahasa ini.
Sehubungan dengan permintaan perangkat lunak sumber terbuka dalam bahasa Spanyol, sejauh yang saya pahami, permintaan tersebut sangat rendah, terlalu rendah untuk keinginan saya. Secara umum, perangkat lunak open source adalah yang tidak dikenal. Sedikit yang tahu Linux, dan sedikit yang mengerti bahwa itulah yang ada di balik perangkat lunak open source. Sejumlah besar datang pada awalnya karena fakta sederhana bahwa itu gratis. Ini adalah keuntungan besar karena ini adalah cara pertama untuk mendekati open source. Namun demikian, perlu untuk masuk lebih dalam, untuk mengambil giliran radikal, karena untuk penutur bahasa Spanyol, atau setidaknya ke Spanyol, ketika sesuatu yang gratis atau sangat murah, tampaknya berkualitas rendah. Dan perangkat lunak "bebas" tidak identik dengan "tanpa biaya"; itu harus didefinisikan berdasarkan kualitasnya yang tinggi.
T:Di mana El Atareao pergi di masa depan? Lebih banyak podcast? saluran YouTube? Menambahkan penulis lain? Konten tersindikasi?
J: Kemana Atareao.es pergi? Saya tahu ke mana saya ingin pergi. Saya ingin mendedikasikan diri saya untuk itu penuh waktu. Saya ingin hidup dari [penghasilan dari] situs, meskipun saya tahu itu sangat sulit. Salah satu pendekatan yang saya jelajahi adalah mengonversinya menjadi situs keanggotaan, meskipun menyediakan konten secara gratis. Ini adalah sesuatu yang harus terus saya kerjakan.
Sebagai bagian dari ini, saya mencoba untuk berpartisipasi dalam acara terkait dan memberikan ceramah di konferensi. Saya memulai jalan ini tahun lalu di Ubucon Europe 2018, saya melanjutkan tahun ini, dan tahun depan saya ingin memperdalam keterlibatan ini. "De-virtualisasi" itu penting, menempatkan wajah pada nama, melihat bahwa perangkat lunak sumber terbuka bukanlah sesuatu yang jauh, jauh, atau dingin; justru sebaliknya.
Dalam jangka pendek, saya ingin bekerja di saluran YouTube saya sambil mengerjakan pembicaraan dan menghadiri konferensi. Saya berencana untuk memulai serial di YouTube, meskipun saya belum menyelesaikannya, dan hanya istri saya dan sekarang Anda (semua) yang mengetahuinya.
Kesimpulan
Terima kasih banyak, Lorenzo, telah meluangkan waktu untuk berbagi pemikiran Anda dengan kami, dan semoga sukses terus El Aareao.