Perjalanan open source saya dimulai agak terlambat dibandingkan dengan banyak rekan dan kolega saya.
Saya sedang mengejar gelar pasca sarjana di bidang kedokteran pada tahun 2000 ketika saya berhasil memenuhi mimpi yang saya miliki sejak sekolah menengah — untuk membeli PC saya sendiri. Sebelum itu, satu-satunya keterpaparan saya pada komputer adalah melalui akses sesekali di perpustakaan atau kafe cyber, yang mengenakan harga selangit untuk akses pada waktu itu. Jadi saya menghemat sebagian dari gaji mahasiswa pascasarjana saya dan berhasil membeli Pentium III 550 Mhz dengan RAM 128MB, dan sebagai standar di sebagian besar komputer di India pada waktu itu, versi bajakan Windows 98.
Tidak ada akses Internet di kamar asrama saya. Saya harus pergi ke warnet terdekat, mengunduh perangkat lunak di sana, dan kemudian membawa lusinan disket.
Betapapun bahagianya saya akhirnya memiliki komputer saya sendiri, itu mengganggu saya bahwa saya tidak bisa menulis dalam bahasa ibu saya, Bangla. Saya menemukan sumber daya yang disediakan oleh CDAC, sebuah lembaga pemerintah yang menyediakan alat bahasa India berdasarkan ICII, standar nasional yang lebih tua yang menjadi dasar standar Unicode bahasa India. Sulit untuk mempelajari tata letak keyboard.
Kontribusi pertama saya
Segera, saya menemukan perangkat lunak bernama Yudit, yang menawarkan pengetikan fonetik bahasa India menggunakan keyboard QWERTY standar. Bersama Yudit saya pertama kali menemukan istilah-istilah seperti open source dan perangkat lunak bebas, GNU, dan Linux. Yudit mengizinkan saya untuk menerjemahkan elemen UI ke dalam bahasa Bengali juga, dan ketika saya mengirimkan terjemahan ke pengembang, dia dengan senang hati memasukkannya ke dalam versi berikutnya dan memberi saya kredit README perangkat lunak.
Lebih banyak sumber daya Linux
- Lembar contekan perintah Linux
- Lembar contekan perintah Linux tingkat lanjut
- Kursus online gratis:Ikhtisar Teknis RHEL
- Lembar contekan jaringan Linux
- Lembar contekan SELinux
- Lembar contekan perintah umum Linux
- Apa itu container Linux?
- Artikel Linux terbaru kami
Ini menarik bagi saya, karena saya melihat, untuk pertama kalinya, elemen pengguna aplikasi dalam bahasa ibu saya. Selain itu, saya dapat berkontribusi pada pengembangan perangkat lunak meskipun hampir tidak memiliki pengetahuan tentang pengkodean. Saya melanjutkan untuk membuat konverter ISCII-ke-Unicode untuk Yudit, yang juga dapat digunakan untuk transliterasi antara berbagai bahasa India. Saya juga membeli majalah Linux yang disertakan dengan live CD gratis Knoppix, dan itulah cara saya merasakan desktop Linux.
Masalah lain yang saya hadapi adalah kurangnya ketersediaan font OpenType Bangla yang sesuai dengan Unicode. Font yang saya gunakan adalah shareware, dan saya harus membayar biaya lisensi untuk itu. Saya berpikir, “Mengapa tidak mencoba mengembangkannya sendiri?” Dalam prosesnya, saya bertemu dengan pembicara Bangla yang tersebar di seluruh dunia yang mencoba mengaktifkan Bangla di sistem operasi Linux, melalui bengalinux.org (kemudian berganti nama menjadi grup Ankur).
Saya bergabung dengan milis mereka, dan kami mendiskusikan di antara kami sendiri dan pihak berwenang berbagai kekurangan dalam spesifikasi Unicode dan OpenType Bangla, yang kemudian diperbaiki pada waktunya. Saya berkontribusi dengan mengubah font Bangla lama menjadi font yang sesuai dengan OpenType Unicode, menerjemahkan UI, dan sebagainya. Grup itu juga mengeluarkan CD Live Linux pertama di dunia dengan antarmuka pengguna Bangla.
Pada tahun 2003, saya pindah ke tempat di mana saya tidak memiliki akses ke Internet; Saya hanya dapat terhubung ke grup pada hari Minggu ketika saya datang ke Kolkata. Pada saat itu, lokalisasi Bangla dari Linux telah menjadi hal yang umum. Beberapa sukarelawan kami bergabung dengan Red Hat untuk mengerjakan penerjemahan dan pengembangan font. Saya juga menjadi sibuk dalam praktik medis saya dan hanya memiliki sedikit waktu tersisa untuk pengembangan sumber terbuka.
Sekarang, saya merasa lebih nyaman menggunakan Linux untuk melakukan pekerjaan sehari-hari daripada sistem operasi lainnya. Saya juga merasa bangga dikaitkan dengan proyek yang memungkinkan orang berkomunikasi dalam bahasa mereka sendiri. Itu juga membawa kekuatan komputasi ke populasi yang untuk waktu yang lama dianggap berada di sisi lain dari "kesenjangan digital" karena mereka tidak berbicara bahasa Inggris. Bangla sebenarnya adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, dan proyek ini menghilangkan hambatan utama untuk mengakses sebagian besar populasi global.
Bergabung dengan sumber terbuka
Bergabung dalam gerakan open source itu mudah. Ambil inisiatif untuk melakukan sesuatu yang berguna bagi diri sendiri, dan kemudian pikirkan bagaimana hal itu bisa berguna bagi orang lain. Kuncinya adalah membuatnya tersedia secara bebas, dan itu dapat menambah nilai yang tak terhitung bagi dunia.