Saya baru saja menulis panduan untuk membuat copy-and-paste bekerja antara OS X dan Ubuntu di VirtualBox karena itu membuat saya frustasi. Mungkin membantu seseorang yang menemukan pertanyaan ini:
http://blog.nostopbutton.com/2013/08/24/setup-copy-and-paste-between-os-x-and-linux-virtualbox/
Saya baru saja mengalami masalah yang sama. Setelah memastikan Clipboard Sharing aktif, Ctrl+Shift+V untuk menempel ke terminal di debian.
Terkadang, lebih mudah untuk membuka terminal di Mac dan kemudian SSH ke tamu VirtualBox. Itu menghindari banyak kerumitan mengubah fokus, dll.