Solusi 1:
Saya memecahkan masalah saya sendiri. Jailkit tidak dapat membuat referensi tautan keras ke mysqld.sock, karena Ubuntu menyimpan /var/run di tmpfs, yang tampaknya sistem merupakan partisi terpisah (yang merusak fungsionalitas tautan keras). Saya malah sekarang mount /var/run/mysqld di jail sekarang, seperti:mount --bind /var/run/mysqld /home/jail/var/run/mysqld/
Solusi 2:
Bagaimana kalau menggunakan sebagai host nilai 127.0.0.1 ? Itu menggunakan koneksi TCP yang tidak menulis soket (tidak seperti localhost nilai pada unix).