Oke, saya menemukan solusi untuk masalah saya sendiri.
Secara default CygwinX tidak lagi mendengarkan koneksi tcp (Cyg SSH menggunakan soket Unix untuk terhubung). Untuk mengaktifkan koneksi tcp "-listen tcp" perlu ditambahkan ke parameter baris perintah. Dalam kasus saya, saya mengubah ikon "Server XWin" menjadi:
C:\cygwin64\bin\run.exe --quote /usr/bin/bash.exe -l -c "cd; /usr/bin/startxwin -- -multiwindow -listen tcp"