Inilah solusi saya. Saya menulis Pengaya Thunderbird yang menggantikan J, L, è, à, dan · dengan emotikon, panah, atau apa pun UTF-8 yang benar.
Sebelumnya:
Setelah:
Penghargaan untuk Isxek karena membuat saya berada di jalur yang benar!
Artikel Lifehacker ini memiliki beberapa penjelasan tentang apa yang terjadi. Apa yang pada dasarnya dikatakan adalah bahwa ketika pengirim mengetikkan karakter ":)", Outlook mereka secara otomatis mengubahnya menjadi smiley yang ditampilkan dalam font Wingdings. Sejauh yang saya tahu, ini terjadi saat Outlook menggunakan Word untuk mengedit pesan email.
Saat ini, saya menggunakan kotak dengan Outlook terinstal, bukan Thunderbird. Apakah Anda dapat mengubah penyandian ke ISO-8859-1 untuk melihat apa yang terjadi?