Apa editor subtitle sumber terbuka dan gratis untuk Linux? Baiklah, kami akan mengungkapkannya kepada Anda. Aplikasi editor subtitle memungkinkan Anda membuat dan mengedit subtitle video sendiri. Sebagian besar film dan acara tersebut dilengkapi dengan subtitle prima. Namun, beberapa tidak berisi subtitle apa pun. Untuk alasan ini, Anda perlu menggunakan editor subtitel atau perangkat lunak subtitel.
Alat editor subtitle, tidak diragukan lagi, akan membuat penambahan file ke video jauh lebih mudah diakses dan menyenangkan! Namun pertama-tama, mari cari tahu apa yang sebenarnya dilakukan oleh alat tersebut.
Mengapa Menggunakan Perangkat Lunak Editor Subtitel?
Subjudul menampilkan narasi, dialog, atau efek suara dalam file video dalam bentuk teks. Ini mentransliterasi ucapan karakter di bagian bawah layar. Namun, subtitle yang rusak benar-benar mematikan! Plus, kadang-kadang, Anda menemukan subtitle dengan kualitas buruk yang membuat Anda bingung dan bingung. Pada saat itu, Anda akan menghargai editor subtitle. Perangkat lunak editor subtitel akan berguna dalam banyak situasi.
- Tambahkan subtitel ke file video Anda dan edit setelahnya
- Terjemahkan acara TV atau film favorit Anda
- Tingkatkan dan sesuaikan file video Anda
- Menyesuaikan dan menyinkronkan subtitel
Film dan soundtrack berbahasa asing membantu kita melihat beragam budaya, masyarakat, dan kehidupan melalui lensa yang berbeda. Kendala bahasa sering membuat kami tidak dapat menikmati film yang bagus – seperti saat Anda ingin menonton A Separation (Iran) atau Parasite (Korea Selatan).
Tapi tidak lagi! Sebagian besar film sekarang tersedia dalam subtitle. Jika Anda penggemar film asing, kemungkinan besar Anda lebih suka memiliki subtitle daripada mendengarkan versi sulih suara. Pemirsa di seluruh dunia dapat dengan lancar menikmati acara TV dan film favorit mereka dengan subtitle. Bahkan penutur asli yang ingin menikmati film sepenuhnya terkadang perlu memanfaatkan subtitel.
Subtitel yang baik dapat meningkatkan pengalaman menonton dan membantu pemirsa mengatasi kendala bahasa. Namun, terkadang, mereka tidak sinkron dengan video atau perlu diedit sepenuhnya. Untuk itu, Anda memerlukan perangkat lunak pengeditan subtitel.
Open Source Subtitle Editor untuk Linux
Untungnya, berbagai editor subtitle sumber terbuka yang bagus tersedia untuk Linux, memungkinkan Anda membuat dan mengedit subtitle. Dengan fitur utama memasukkan dan mengedit teks dengan cepat, editor subtitel Linux dalam artikel ini menawarkan kontrol yang sangat baik atas pemformatan, pemosisian, dan sinkronisasi teks.
Kami telah merekomendasikan editor Subtitle open source untuk Linux dalam artikel ini penuh dengan fitur untuk meningkatkan pengalaman menonton. Orang dapat memahami bagaimana subtitel yang buruk menghambat pengalaman menonton hanya dengan menonton film dengan subtitel yang tidak sesuai.
Untungnya, ada banyak editor subtitle Linux yang dapat membantu Anda menambahkan dan mengedit subtitle video dengan mudah. Di bawah ini adalah beberapa alat subtitle open source terbaik dan terlengkap yang kami pilih untuk Anda di sistem Linux Anda. Lihat daftarnya dan gandakan keseruan pembuatan film rumahan dengan editor subtitle terbaik dan sumber terbuka!
1. Gaupol
Gaupol adalah editor subtitle yang membantu pengguna membuat dan mengedit subtitle untuk video. Ini dapat digunakan sebagai alat untuk menerjemahkan dan mengedit subtitle dalam berbagai format. Selain itu, Anda dapat mengonversi, mengubah, atau memperbaiki file subtitle yang ada. Ini open-source dan dapat berjalan di semua sistem operasi mirip Unix. Gaupol juga menyertakan paket Python “aeidon”, yang memungkinkan pengguna membaca, menulis, dan memanipulasi file subtitel berbasis teks.
Fitur Utama
- Mengoreksi teks dan memanipulasi waktu agar sesuai dengan jangka waktu video juga dimungkinkan. Ini mendukung banyak antarmuka dokumen, memungkinkan pemrosesan batch.
- Anda juga akan mendapatkan mode terjemahan, pemeriksa ejaan, dukungan untuk berbagai penyandian karakter, dan deteksi otomatis.
- Opsi pengeditan program ini diatur dengan rapi. Anda tahu persis di mana semuanya berada.
2. Pembuat Subtitel
Subtitle Composer adalah perangkat untuk Anda jika Anda sudah melampaui alat subtitel lain yang diperlukan dan ingin beralih ke yang berikutnya level tetapi tidak mau berurusan dengan alat canggih itu. Antarmuka Subtitle Composer tidak rumit.
Fitur Utama
- Keseimbangan antara kemudahan penggunaan dan fitur lanjutan, khususnya, sangat mengesankan.
- Seperti semua program lain yang dibahas di sini, Pembuat Subtitel juga mendukung semua format subtitel biasa.
- Muncul dengan perhitungan pergeseran waktu dan durasi baris untuk memperbaiki ketidakkonsistenan waktu.
3. Editor Subtitel
Subtitle Editor adalah alat GTK+3 yang memungkinkan pengguna mengedit subtitle untuk GNU/Linux/*BSD. Sangat mudah digunakan dan memiliki banyak antarmuka dokumen, undo/redo, dukungan internasionalisasi, drag-and-drop, dan pemutar video terintegrasi ke dalam jendela utama. Pemutar video dapat memutar pratinjau dengan pemutar video eksternal dan dapat digunakan untuk pengaturan waktu.
Program ini juga memiliki editor gaya, pemeriksaan ejaan, koreksi teks, pemeriksaan kesalahan, konversi kecepatan bingkai, waktu dan bingkai pengeditan, penskalaan subtitel, pemisahan atau penggabungan subtitel, dan efek mesin tik.
Program ini mendukung berbagai format, termasuk Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, Burnt-in timecode (BITC), MicroDVD, MPL2, MPsub (subjudul MPlayer), SBV, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 2.0, dan Timed Text Format Penulisan (TTAF).
Fitur Utama
- Perangkat lunak ini memungkinkan Anda bekerja dengan semua format subtitle populer, seperti SubStation Alpha, Advanced SubStation Alpha, SubRip, Spruce STL, Plain-Text, MPL2, dll.
- Anda dapat membuat, mengubah, mengedit, dan mengonversi subtitel dalam sekejap!
- Selain itu, dilengkapi dengan fitur lanjutan, seperti Editor Gaya, konversi Framerate, pemeriksaan ejaan, subtitel terpisah dan gabungan, dll.
- Dikemas dengan fitur-fitur ini, kecepatan luar biasa, dan kemampuan, Editor Subtitel menyelesaikan pekerjaan Anda dalam sekejap!
4. Subtitel Gnome
Subtitel GNOME adalah editor subtitel untuk desktop GNOME yang mendukung format subtitel berbasis teks yang paling umum, pratinjau video, sinkronisasi pengaturan waktu, dan terjemahan subtitel. Ini dapat digunakan untuk sinkronisasi pengaturan waktu dan pemutaran gerak cepat dan lambat. Selain itu, ia mendukung lebih dari 20 format file subtitle.
Editor memiliki beberapa fitur yang membuatnya menonjol. Pertama, Anda dapat menyinkronkan menggunakan video dengan menyetel dua atau lebih waktu yang benar (titik sinkronisasi). Ini berguna jika Anda mencoba mencocokkan subtitle dengan adegan tertentu dalam film. Anda juga dapat menyesuaikan pengaturan waktu secara otomatis berdasarkan dua waktu/titik sinkronisasi yang benar. Ini berguna jika Anda ingin memastikan subtitel Anda sinkron dengan video.
Selain itu, Subtitel GNOME memiliki dukungan terjemahan subjudul. Ini berguna jika Anda sedang mengerjakan proyek yang membutuhkan terjemahan subtitle dari satu bahasa ke bahasa lain. Selain itu, editor mendukung pemeriksaan ejaan, memudahkan untuk memastikan bahwa subtitel Anda akurat.
Fitur Utama
- Jika Anda memiliki banyak subtitel untuk diedit secepat mungkin, maka Subtitel Gnome sangat disarankan.
- Ini sangat ampuh untuk sinkronisasi dan pemeriksaan ejaan. Selain operasi pengaturan waktu dan enkode subtitel, ada juga undo/redo multi-level, antarmuka ramah pengguna WYSIWYG sehingga Anda dapat membuat, mengedit, atau mengonversi subtitel dengan mudah.
- Subtitel Gnome menyelesaikan pergeseran waktu, pemilihan penyandian, dan penggabungan/pemisahan subjudul. Perangkat lunak yang dirancang dengan luar biasa ini memungkinkan kontrol tingkat tinggi atas pengeditan subtitel.
Instal Teks Gnome di Linux
Jika Anda ingin menginstal editor subtitle ini di distro berbasis Debian atau Ubuntu, jalankan perintah berikut:
sudo add-apt-repository ppa:pedrocastro/ppa sudo apt-get update sudo apt-get install gnome-subtitles
Apalagi untuk distro lain seperti Arch Linux, Fedora, Slackware, dan Gentoo Linux, silakan ikuti Link resmi di bawah ini.
Dapatkan Subtitel Gnome
5. Subjudul
Subtitle adalah editor subtitle sumber terbuka yang kuat yang menyediakan berbagai fitur untuk membantu Anda membuat, menyalin, dan mengedit subtitle. Ini mendukung format SRT populer serta format SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC, dan SAMI.
Anda dapat menyesuaikan awal, durasi, dan akhir subtitle langsung di timeline. Informasi proyek/status ditampilkan dengan jelas sehingga Anda memiliki semua informasi yang Anda butuhkan tanpa kelebihan apa pun.
Anda juga dapat memotong subjudul menggabungkannya ke subjudul terakhir atau berikutnya, atau mengirisnya di tengah pada posisi kursor teks. Menambah dan menghapus subtitle itu mudah; Anda dapat menyetel awal atau akhir subtitel ke kursor linimasa saat ini.
Zoom garis waktu memungkinkan hingga 20 tingkat zoom, memungkinkan pengeditan yang lebih baik. Kisi membantu memvisualisasikan menurut bingkai, detik, atau adegan. Memotret sambil menyeret subtitel memudahkan untuk menjepretnya ke tepi dan ke petak.
Pilihan pemutaran mencakup memutar dari awal subtitle terakhir/saat ini, berhenti memutar pada posisi kursor garis waktu saat ini, atau memutar dari awal subtitle berikutnya. Info waktu selalu terlihat bersama dengan penanda detik di garis waktu. Anda dapat memilih subtitel dari daftar bernomor dan menyimpan proyek Anda dalam format umum seperti SRT dan VTT.
6. Jubler
Jubler adalah alat sumber terbuka gratis untuk menulis dan mengedit subtitle berbasis teks yang mendukung berbagai format subtitle, seperti Advanced SubStation, SubStation Alpha, dan SubRip. Jubler juga memiliki dukungan internasionalisasi dan berbagai fitur seperti pemeriksa ejaan, pratinjau grafis, dan mode terjemahan.
Perangkat lunak ini juga memiliki fitur pratinjau grafis yang memungkinkan pengguna untuk melihat tampilan subtitle secara real-time atau dalam waktu desain. Jubler memiliki fitur pemeriksa ejaan yang membantu memastikan keakuratan dan mode terjemahan yang memudahkan penerjemahan subtitel.
Fitur Utama
- Jumlah fitur yang disertakan perangkat lunak ini cukup mencengangkan! Sejujurnya, kami akan terkejut jika Anda membuangnya. Ini karena Jubler menawarkan pratinjau subtitel secara real-time, mode terjemahan, pemeriksaan ejaan, pengeditan gaya, dan banyak alasan lain untuk bertahan.
- Jika Anda bosan mengetik, seret dan lepas subtitle pada gambar. Dan voila! Subtitel Anda sudah siap. Anda juga dapat menyetel gaya khusus untuk subtitel.
- Mau menerjemahkan subtitel dan memutar suara dari lagu lain? Lalu, periksa Jubler.
7. CCExtractor
CCExtractor adalah perangkat lunak yang digunakan untuk mengekstrak teks tertutup dan subtitel dari file media apa pun. Keluarannya (artinya file .srt yang dihasilkannya) digunakan oleh jutaan orang. Jika Anda pernah mendownload file subtitel eksternal untuk acara TV, file aslinya kemungkinan dibuat oleh CCExtractor.
Fitur Utama
- Jadi, Anda tidak perlu khawatir mengorbankan perangkat lunak Anda untuk mengedit subtitel.
- Saat ini mencakup sebagian besar tangkapan HDTV, DVR-MS, file Replay TV, dan banyak lagi.
- Ini sangat kuat untuk DVD. Jika Anda khawatir dengan teks yang diambil dalam format bttv, perangkat lunak ini menunjukkan nilainya untuk format tersebut.
8. Subsinkronisasi
Subtitle Speech Synchronizer adalah alat yang secara otomatis menyinkronkan subtitel film dengan trek audio. Ini dilakukan dengan mendengarkan trek audio dan menerjemahkan dialog apa pun yang diperlukan ke dalam bahasa yang berbeda jika perlu.
Alat ini juga mendukung sinkronisasi dengan kumpulan subtitle lainnya, sehingga lebih mudah untuk menyesuaikan subtitle secara manual. Perangkat lunak ini juga memiliki antarmuka grafis yang mudah digunakan dan mendukung drag &drop. Perangkat lunak ini juga diperbarui secara otomatis, artinya pengguna akan selalu memiliki versi terbaru.
9. Pengeditan Subtitel
Subtitle Edit adalah editor untuk subtitle video. Ini memungkinkan Anda menyesuaikan subtitle jika tidak sinkron, membuat atau menerjemahkan subtitle, dan banyak lagi. Perangkat lunak ini juga dapat menampilkan bentuk gelombang dan spektogram. Ini menggunakan DirectShow, pemutar media VLC, atau MPlayer untuk pemutaran video.
Program ini memiliki sejumlah fitur, termasuk kemampuan untuk membuat, menyesuaikan, dan menerjemahkan subtitle. Itu juga dapat mengkonversi antara format subtitle yang berbeda dan mendukung berbagai pengkodean Unicode. Edit Subtitel juga memiliki pemeriksa ejaan, pengelola riwayat, dan banyak fitur lainnya.
10. Lokakarya Subtitel
Subtitle Workshop adalah perangkat pengeditan subtitle berbasis teks. Perangkat lunak ini mengemas semua alat yang diperlukan, pemeriksaan ejaan, pengaturan waktu otomatis, pintasan, penyesuaian garis cerdas, dan lebih banyak lagi di balik antarmuka dan fungsionalitas yang sederhana. Perangkatnya yang luar biasa juga memungkinkan untuk menyesuaikan fungsi untuk pengaturan waktu elektronik dan manipulasi teks.
Subtitle Workshop adalah alat pengeditan subtitle yang kuat, efisien, dan ramah pengguna yang mendukung semua format subtitle yang Anda butuhkan. Dengan banyak fiturnya, Subtitle Workshop membuat tugas membuat/mengedit/mengonversi subtitle menjadi mudah. Beberapa sorotannya termasuk pemeriksaan ejaan, pratinjau video, dan kemampuan memperbaiki kesalahan. Baik Anda seorang pemula atau ahli, Workshop Subtitel adalah pilihan yang tepat untuk Anda!
Fitur Utama
- Mengadopsi teknologi terkini, Subtitel Workshop menyertakan penyesuaian garis cerdas, durasi otomatis, konversi EPS, dan banyak lagi.
- Sistem yang unik dan dapat disesuaikan disimpan untuk mendeteksi, menandai, dan memperbaiki semua jenis kesalahan subtitel secara manual atau otomatis.
- Lokakarya Subtitel akan mewujudkannya jika Anda ingin memperkenalkan variasi dalam gaya atau label warna.
- Fitur kejutan yang hadir, terakhir, adalah pemutar video terintegrasi yang menyediakan pratinjau subtitel dalam mode layar penuh.
Akhirnya, Wawasan!
Apakah Anda yakin memiliki alat yang tepat untuk mengedit subtitle di Linux? Artikel ini ada di sini untuk membantu. Untuk membuat dan memodifikasi subtitel dengan lebih mudah di platform Linux, kami telah mengumpulkan editor subtitel open source terbaik untuk Linux.
Anda memerlukan editor subtitle video untuk membuat atau mengedit file subtitle. Perangkat lunak editor subtitle seperti Gnome Subtitles didedikasikan untuk fungsi ini. Seringkali, subtitle tersedia dalam format SRT. Saat melihat subtitle di beberapa buku catatan itu mudah, mengeditnya adalah permainan bola nama lengkap. Subtitel ke video bermanfaat bagi pemirsa dalam berbagai cara. Memahami film berbahasa asing dimungkinkan dengan bantuan subtitel.
Jika Anda memiliki pertanyaan atau komentar apa pun terkait editor subtitel Linux atau perangkat lunak lainnya di situs ini, jangan ragu untuk mengirimkan pertanyaan atau pendapat Anda. Kami menghargai ide-ide konstruktif. Jika menurut Anda orang lain dapat memperoleh manfaat dari halaman ini, bagikan. Terima kasih!