Dengan perkembangan teknologi, dunia telah menjadi desa global. Satu-satunya penghalang yang bisa Anda sebutkan adalah bahasa. Apakah kami menggunakan perangkat lunak terjemahan terbaik atau tidak, kami masih mengandalkan penerjemah manusia terutama untuk pelokalan bahasa. Namun pengelolaan dan pendokumentasiannya tidak dapat dilakukan dengan mudah tanpa bantuan komputer. Alat terjemahan open source memainkan peran besar dalam skenario ini.
Alat yang disebut perangkat lunak terjemahan tidak berarti mereka akan menerjemahkan bahasa secara otomatis untuk Anda. Sebaliknya sebagian besar alat ini lebih merupakan alat manajemen terjemahan. Mereka akan mengotomatiskan proses terjemahan manusia bila diperlukan untuk memaksimalkan efisiensi penerjemah. Bagian yang membingungkan adalah Anda tidak dapat secara kasar mengatakan perangkat lunak terjemahan mana yang terbaik. Anda harus memilih yang terbaik sesuai dengan kebutuhan pribadi atau organisasi Anda.
Perangkat Lunak Terjemahan Terbaik untuk Linux
Sebagian besar alat terjemahan tersedia untuk pengguna perusahaan, dan mereka berjalan di server. Tetapi jika Anda ingin menggunakan perangkat lunak yang dapat berjalan secara native di desktop Anda, pilihannya sangat terbatas. Namun Anda akan senang mendengar bahwa beberapa alat terjemahan Linux berkualitas tersedia di internet secara gratis.
Alat terjemahan sumber terbuka ini akan membantu Anda melokalkan salah satu proyek Anda langsung ke desktop Anda. Di sini kami telah mendaftarkan 15 perangkat lunak terjemahan terbaik untuk Linux yang layak untuk dicoba.
1. OmegaT
OmegaT adalah memori terjemahan atau alat TM untuk membantu proses penerjemahan. Ini adalah alat terjemahan sumber terbuka dan gratis. Perangkat lunak ini awalnya ditulis dalam C ++. Kemudian, basis kode diganti dengan bahasa pemrograman Java. Inilah mengapa Java IDE harus diinstal untuk menjalankan perangkat lunak ini.
Saat ini, OmegaT adalah salah satu perangkat lunak terjemahan terbaik yang tersedia untuk Linux. Alat ini tersedia dalam hampir 500 bahasa. Banyak perusahaan mengandalkan program komputer yang luar biasa ini karena memiliki banyak terjemahan dengan bantuan komputer atau alat CAT bawaan.
Fitur Utama OmegaT
- Itu dapat menerjemahkan beberapa format file secara bersamaan yang terletak di subfolder yang berbeda.
- Alat ini membantu pengguna menyesuaikan jenis file dan penyandian. Selain itu, ini mendukung sebagian terjemahan dari berbagai jenis dokumen.
- OmegaT mendukung propagasi kecocokan dan pencocokan fuzzy untuk kenyamanan proses penerjemahan.
- Alat ini dapat berintegrasi dengan Google Terjemahan dan layanan terjemahan mesin populer lainnya.
- Fitur validasi tag sangat membantu untuk menemukan kesalahan tag yang tidak diinginkan.
- Editor teks tingkat lanjut memiliki banyak fitur berguna seperti salin, tempel, urungkan, ulangi, dan ubah kapitalisasi kalimat.
- Ini menunjukkan video tutorial di startup yang membantu pemula untuk memulai.
2. Anaphraseus
Anaphraseus adalah alat terjemahan sumber terbuka yang bagus. Selain berjalan di GNU dan FreeBSD, software terjemahan Linux ini juga tersedia untuk sistem operasi populer lainnya. Ini adalah Terjemahan Berbantuan Komputer atau alat CAT.
Alat ini berfungsi sebagai alat memori untuk membantu penerjemah manusia. Namun, alat ini memiliki fungsi tambahan yang memungkinkannya berfungsi sebagai penerjemah mesin dengan menggunakan layanan pihak ketiga.
Satu hal yang harus Anda ingat bahwa alat ini bukanlah alat yang berdiri sendiri. Anda harus tetap menginstal OpenOffice atau LibreOffice suite untuk menjalankan perangkat lunak ini dengan benar. Ini juga tersedia sebagai set ekstensi atau makro untuk OpenOffice dan LibreOffice. Alat ini memiliki forum yang bagus di mana Anda bisa mendapatkan bantuan teknis.
Fitur Utama Anaphraseus
- Ini mendukung pencarian fuzzy, seperti alat memori terjemahan lainnya. Fitur ini membantu menemukan objek yang relevan meskipun kata kunci tidak sama persis.
- Segmentasi teks, serta pengenalan terminologi, merupakan tambahan yang bagus untuk fitur Anaphraseus.
- Awalnya hanya mendukung format TM. Namun sekarang, ini mendukung ekspor dalam format TMX, yang digunakan oleh salah satu alat terjemahan paling populer, OmegaT.
- Integrasi suite Office membantu pengguna memformat dokumen terjemahan dengan mudah.
- Jika Anda memerlukan bantuan penerjemah mesin seperti Google Terjemahan, Anda bahkan dapat mengintegrasikan Anaphraseus dengan itu.
3. EsperantiloTM
EsperantiloTM adalah bagian remaster dari perangkat lunak asli bernama Esperantilo. Ini adalah perangkat lunak yang cukup kuno. Esperantilo asli adalah alat terjemahan untuk bahasa Esperantilo. Itu berisi kamus, pemeriksa tata bahasa, dan komponen lain dari bahasa Esperantilo.
Karena Esperantilo asli adalah alat terjemahan sumber terbuka, pengembang mengekstrak alat memori terjemahan yang kuat dan membuat alat memori yang luar biasa ini untuk penerjemah profesional. Sekarang dapat digunakan dengan pasangan bahasa apa pun. Esperantilo TM berukuran kecil, ringan, mudah digunakan, dan dapat dijalankan di semua varian Linux.
Fitur Utama Esperantilo
- Alat ini mendukung berbagai format file termasuk HTML, XML, TMX, dll. Alat ini juga mendukung file dari suite OpenOffice.
- Fitur utama perangkat lunak ini adalah alat memori terjemahan canggih yang mampu membantu penerjemah manusia dengan tumpukan data yang sangat besar.
- Ini memiliki integrasi hebat dengan perangkat lunak terjemahan terbaik lainnya untuk Linux untuk alur kerja yang lebih mudah.
- Memori terjemahan yang dapat disesuaikan dapat diedit oleh penulis sehingga berfungsi paling baik untuk terjemahan antarbahasa yang paling alami.
4. Virtual
Virtaal adalah alat memori terjemahan yang kuat. Perangkat lunak terjemahan Linux ini memiliki beberapa fitur luar biasa selain dari lokalisasi bahasa. Nama Virtaal berasal dari kata Afrikaans, yang berarti “untuk bahasa” atau “terjemahan.” Alat penerjemah dokumen ini benar-benar gratis, sehingga sangat populer di kalangan penerjemah profesional.
Antarmuka pengguna program ini sangat bersih dan minimal. Format tabular menampilkan segmen kalimat dengan cara yang sangat intuitif yang meningkatkan produktivitas penerjemah manusia. Ia bahkan dapat menerjemahkan bahasa apa pun dan melakukan pemeriksaan kualitas dengan menghubungkan ke layanan pihak ketiga.
Fitur Utama Virtaal
- Itu dapat berintegrasi dengan Perangkat Terjemahan dari pengembang yang sama dan melakukan terjemahan berbagai format dalam satu dasbor.
- Panel kontrol yang rapi patut disebut fitur yang dapat menyembunyikan modul yang tidak diperlukan sehingga penerjemah dapat bekerja dengan lancar.
- Awalnya hanya mendukung format terjemahan XLIFF dan PO. Kemudian alat ini meningkat pesat dan mendapat dukungan untuk banyak format file populer.
- Alat ini memiliki beberapa fungsi lanjutan seperti pengoptimalan kasus penggunaan yang sering untuk pengalaman pengguna yang lebih baik.
5. Lokalkan
Lokalize adalah program berpemilik untuk lingkungan desktop KDE. Tapi itu bisa digunakan di semua distro Linux. Itu dirilis sebagai bagian dari suite Aplikasi KDE. Alat ini adalah penerus program populer KBabel dan digunakan untuk melokalkan KDE dan jenis perangkat lunak sumber terbuka lainnya.
Alat memori terjemahan ini memiliki beberapa fitur unik. Ini bukan alat terjemahan mesin. Sebaliknya itu lebih seperti alat CAT Terjemahan Berbantuan Komputer yang dimaksudkan untuk membantu penerjemah manusia dalam mencegah kesalahan terjemahan. Anda dapat mengkompilasi dan menginstal alat ini dari batang KDE dengan proses yang mudah.
Fitur Utama Lokalize
- File OpenDocument yang memiliki format ODT dapat diterjemahkan langsung melalui software ini.
- Ini memiliki fitur tambahan untuk mengekstrak teks ke format yang kompatibel dengan memori terjemahan untuk melokalkan string.
- Setelah menerjemahkan, format XLIFF dapat diekspor ke format OpenDocument asli yang menghemat banyak waktu.
- Anda dapat menarik dan melepas direktori string terjemahan ke tab memori terjemahan dari perangkat lunak ini, dan itu akan memperbarui basis data secara otomatis.
6. Ikan todak
Swordfish adalah perangkat lunak editor terjemahan untuk Linux. Ini adalah alat editor XLIFF berbasis java. Alat ini sangat kuat sehingga selalu menjadi pilihan utama bagi penerjemah profesional. Alat ini memiliki server database internal yang cepat dan lancar serta dukungan untuk server jarak jauh eksternal. Penambahan ini menjadikannya alat memori terjemahan yang hebat.
Versi gratis alat ini berbasis uji coba, dan setelah jangka waktu tertentu, Anda harus ikut serta dalam layanan berbayar. Layanan berbayar adalah paket yang mahal, tetapi fitur alat ini membuatnya layak untuk dibayar. Selain itu, kemampuan lintas platform dan dukungan pelanggan adalah pencapaian bonus untuk salah satu perangkat lunak terjemahan terbaik.
Fitur Utama Ikan Todak
- Ini mendukung pertukaran memori terjemahan dari data CAT yang dibuat dengan menggunakan standar XML.
- Alat ini mendukung integrasi dengan mesin database pihak ketiga untuk menyimpan string terjemahan.
- Swordfish mendukung berbagai format file, termasuk teks biasa, HTML, XML, dll.
- Ini kompatibel dengan memori terjemahan populer lainnya dan alat terjemahan berbantuan komputer serta format filenya masing-masing.
- Antarmuka pengguna dapat disesuaikan sepenuhnya, termasuk font, warna, dll.
- Mesin terjemahan yang disertakan dalam rangkaian perangkat lunak ini mampu terhubung dengan layanan pihak ketiga menggunakan API yang mudah diakses.
7. Editor TMX yang Mengharukan
Heartsome TMX Editor adalah alat pertukaran memori terjemahan yang sangat baik. Alat ini gratis untuk distro berbasis Linux, dan kode sumber alat terjemahan sumber terbuka ini tersedia di Github. Ini memiliki banyak fitur canggih yang terkait dengan terjemahan dengan bantuan komputer. Jika Anda ingin mengelola dan memelihara memori terjemahan secara profesional, ini adalah pilihan yang bagus.
Heartsome TMX Editor saat ini sedang dalam versi stabil 8.0. Itu membutuhkan Java Runtime Environment yang sudah terinstal di PC Linux Anda untuk berjalan dengan lancar. Perangkat lunak terjemahan Linux ini bahkan mendukung semua platform utama lainnya sehingga memori yang dibuat di satu platform dapat digunakan dengan lancar di platform lain.
Fitur Utama dari Heartsome TMX Editor
- Tidak memiliki batas memori, sehingga alat ini dapat bekerja dengan file TMX besar.
- Anda dapat menerapkan dan mengedit berbagai filter untuk memudahkan kueri dari tumpukan data TMX yang sangat besar.
- Anda dapat bekerja dengan banyak format file di alat ini. Format file dapat dikonversi ke dan dari berbagai jenis format berbasis teks umum.
- Pengeditan massal adalah fitur hebat yang dapat meningkatkan alur kerja tim penerjemah.
8. Profesional Wordfast
Wordfast Professional adalah alat veteran di sektor terjemahan. Banyak penerjemah profesional mengandalkan perangkat lunak memori terjemahan ini. Ini adalah penerus dari alat Windows Wordfast Classic yang populer. Wordfast klasik masih merupakan perangkat lunak yang hebat untuk pengguna Windows.
Meskipun kompatibel dengan Linux, penyiapannya membutuhkan banyak solusi. Selain itu, Wordfast classic bergantung pada Microsoft Word. Tapi Wordfast Professional modern mengatasi semua kelemahan ini. Ini didasarkan pada Java dan secara native kompatibel dengan Linux. Jadi, alat terjemahan mandiri untuk Linux ini sangat membantu komunitas penerjemah.
Fitur Utama Wordfast Professional
- Anda dapat memfilter segmentasi kalimat berdasarkan berbagai atribut seperti catatan, skor pertandingan, istilah, dll.
- Alat ini memungkinkan proyek diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa dari satu dasbor secara bersamaan.
- Wordfast Professional dapat mengimpor dan mengekspor file memori terjemahan dengan lancar untuk digunakan bersama rekan satu tim.
- Fitur terjemahan Mesin adalah tambahan yang bagus untuk alat ini. Ini akan mencari string di layanan terjemahan mesin pihak ketiga setiap kali tidak menemukan kecocokan.
- Ini mendukung berbagai format file termasuk HTML, XML, TTX, XLIFF, dll.
9. CLI Penerjemah DeepL
DeepL Translator CLI adalah alat terjemahan mesin untuk Linux. Ini adalah alat berbasis baris perintah untuk mempermudah proses penerjemahan langsung di desktop Anda. Untuk alasan ini, itu tidak memberikan banyak tekanan pada sistem. DeepL adalah perusahaan teknologi Eropa yang awalnya mengembangkan alat online dengan mesin perangkat lunak terjemahan terbaiknya.
Kemudian pengembang individu merilis alat baris perintah berdasarkan DeepL di bawah lisensi open source MIT dan menghostingnya di Github. Alat ini gratis untuk digunakan, tetapi pengembang tetap membuka model berlangganan untuk pengguna yang bersedia membayar. Anda telah menginstal Node.js versi terbaru untuk menjalankan alat ini dengan benar di sistem Linux Anda.
Fitur Utama CLI Penerjemah DeepL
- Ini mendukung banyak bahasa Eropa, termasuk Jerman, Prancis, Italia, dll.
- Alat ini dapat secara otomatis mendeteksi bahasa input dan menerjemahkannya sesuai.
- Terhubung langsung dengan alat online DeepL untuk fitur terjemahan yang canggih.
- Alat dasar berjalan di superkomputer yang memungkinkan klien baris perintah ini menerjemahkan dalam sekejap.
10. Terjemahkan Shell
Translate Shell adalah perangkat lunak terjemahan Linux berdasarkan antarmuka pengguna baris perintah. Alat ini sebelumnya dikenal sebagai Google Translate CLI. Alat ini sederhana namun sangat kuat. Ini mendukung semua distro Linux dengan dukungan tambahan untuk Windows dan bahkan Android.
Alat ini mendukung layanan pihak ketiga seperti Google Translate, Bing Translator, Yandex Translate, dll., untuk terjemahan mesin yang akurat. Pengembang telah menyediakan dokumentasi mendetail di halaman web resmi mereka untuk pemula.
Fitur Utama Shell Terjemahan
- Alat ini dapat mengidentifikasi bahasa input secara otomatis dan menerjemahkannya ke bahasa asli default Anda.
- Jumlah bahasa yang didukung secara teoritis tidak terbatas karena alat ini akan memberi Anda hasil terkini setiap kali mesin penerjemah pihak ketiga memperbarui basis datanya.
- Translate Shell memiliki mode kamus untuk menunjukkan arti kata apa pun.
- Memiliki mesin text-to-speech bawaan yang sangat nyaman.
- You can even specify a webpage URL or local file path so that it can translate that file.
11. Translatium
Translatium is lightweight translation software for Linux. It is an open source translation tool where the source code is hosted on Github. But the fun fact is that the developer charges a certain fee for the license of this software.
The license will never expire, and once bought, you can use it with an unlimited number of devices regardless of the platform. This tool supports real-time translation of words, phrases, and sentences in almost a hundred languages.
Key Features of Translatium
- This tool can automatically identify source text language, just like any other translation tool.
- You can import a photo into this tool, and it will translate the text on that photo.
- If you use this tool regularly, you can even customize the look and feel of the user interface.
- The advanced text to speech engine is here to help you with listening to the translations.
12. Crow Translate
Crow Translation is an open source Linux translation software based on Google Translate. This tool is built with the C++ programming language. The desktop client for Linux is very lightweight and user-friendly. You can translate over a hundred languages with this powerful tool.
This tool also has built-in Bing and Yandex translator APIs to connect to their machine translation database. Being the source code open, you can always customize and compile your version.
Key Features of Crow Translate
- The user interface is very clean and beautiful, with a tabular format.
- You can choose up to three languages as shortcut buttons for translating.
- The source text pane and the translated text pane have individual text-to-speech buttons for listening.
- This tool supports proxy servers and uses very little RAM compared to the Google Translate website running in Google Chrome.
13. Simple Translate
As the name suggests, Simple Translate is simply a simple piece of software. This translation tool for Linux is not completely ready yet. But it still provides a powerful set of features. The user interface is divided into two vertical panes for the translation dashboard.
This tool has an additional dictionary mode built into it. Though it requires a stable internet connection to run, the developer is preparing an offline version for releasing shortly.
Key Features of Simple Translate
- It supports a long list of languages, including English, German, Spanish, etc.
- The dictionary mode will show you the meaning with some grammatical properties of that word.
- This is very lightweight, and hence it uses very little computer resources to run.
- The source code is open, and you can build your very own version with extra functionalities.
14. GoldenDict
GoldenDict is mainly a dictionary tool for Linux. It is thus considered a great open source translation tool. This is probably the most feature-rich dictionary suite for Linux. The reason why the translators love this program is that it can translate phrases from a language.
The program is written with C++, and the user interface is very modern yet clean. This tool supports a wide range of dictionary file formats, and you can always install downloadable resources to add up the functionalities.
Key Features of GoldenDict
- This tool can monitor external websites and audio files for word meaning and pronunciation.
- You can pack up different types of source files of a language into a compressed file format.
- This tool has a global hotkey feature that can translate directly when you copy a text into your clipboard.
- The printing and zooming feature are very convenient for the professional translator.
- It can represent the articles in exact formats by using the same colors and styling.
15. OpenDict
This is yet another dictionary-based Linux translation software. In the human translating process, the dictionary is a very important kit. OpenDict is a very popular platform that is capable of indexing the most common dictionary file formats.
It has advanced functionality that can convert any text-based files into a dictionary source. This tool even supports remote dictionary files by working as a DICT server client. You can use plugins to extend the features of this tool.
Key Features of OpenDict
- You can customize the UI based on your own choice of fonts and colors.
- This tool supports a wide range of character encodings, including the most popular Unicode.
- You can access the remote dictionary servers by using this tool.
- OpenDict can install additional offline dictionaries from source files.
- It can directly translate your copied texts from the clipboard.
Finally, Insight
Professional translators and authors are used to commercial operating systems like Windows and macOS in most cases. But there are a large number of translators who are comfortable using Linux. This is why Linux developers provide you the best translation software. Most of the translation tools are cross-platform means you can use them simultaneously on any of your devices.
Some of the tools in the above list will aid the human translators, while some of them will quickly perform machine translations for you. Nowadays, with the development of AI, machine translations are quite reliable.
So, it is finally your choice what type of translation tool you will use for your project. If you have a favorite Linux translation tool we missed mentioning, you can remind us in the comment section. Happy translating!